Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

1980-е годы

  • 1 1980-е годы

    General subject: 1980s

    Универсальный русско-английский словарь > 1980-е годы

  • 2 появление СПИДа в 1980-е годы

    n

    Dictionnaire russe-français universel > появление СПИДа в 1980-е годы

  • 3 в 1980-е годы

    General subject: during the 1980s

    Универсальный русско-английский словарь > в 1980-е годы

  • 4 восьмидесятые годы

    Восьмидесятые годы (1980 -- 1989 гг.)
     This allows us to hope that the eighties will see the presence of truly interactive computer aided design environments envisioned in the sixties.
     In the 80's, the steel industry, in general, will experience greater technical development.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > восьмидесятые годы

  • 5 80-е годы

    Русско-финский новый словарь > 80-е годы

  • 6 ОТ РЕДАКТОРА РУССКОГО ПЕРЕВОДА

    \
    \ \ \ \ \ Отечественный читатель уже знаком со "Словарем по психоанализу" Ж. Лапланша и Ж.-Б. Понталиса, изданным в Москве в 1996 г. (во Франции он вышел в 1967 г.). В свое время это был один из лучших западных психоаналитических словарей.
    \ \ \ \ \ Тем не менее издание словаря под редакцией Б. Мура и Б. Файна для русского читателя очень актуально, поскольку это очень разные словари. В чем же их отличия? Во-первых, между годами их первых изданий прошло почти четверть века (глоссарий под редакцией Б. Мура и Б. Файна вышел в США в 1990 г.). Во-вторых, как пишет Н.С. Автономова, переводчица словаря Лапланша и Понталиса, "это французский словарь по немецкому психоанализу, в основном в его фрейдовской форме". А данный глоссарий широко охватывает все основные научные направления в современном психоанализе. В третьих, один словарь составлен французами, а второй — американцами. Они во многом отличаются друг от друга, а люди, серьезно изучающие психоанализ должны знать и тех, и других, чтобы глубоко понимать психоаналитические концепции.
    \ \ \ \ \ Отличия можно было бы перечислять и дальше, но вдумчивый читатель сам это увидит. Однако между этими очень разными словарями есть и сходство — это два наиболее часто цитируемых словаря во всей современной западной психоаналитической литературе.
    \ \ \ \ \ Прочитав прекрасное вступление Б. Мура "Проблема определения в психоанализе", читатель поймет, какие большие трудности существуют в англоязычной и вообще в мировой психоаналитической терминологии. Понятно, что русскоязычная психоаналитическая литература находится только в начале этого долгого и трудного пути к достижению однозначности понимания смысла различных психоаналитических терминов (научного, лингвистического, символического, метафорического и проч.) и соотнесения с английскими, немецкими, французскими и др. переводными терминами.
    \ \ \ \ \ В отечественных изданиях можно встретить разные переводы одних и тех же терминов. К сожалению, иногда только ссылка на английский или немецкий оригинал дает читателю возможность разобраться. В 1910—20-е годы фрейдовский термин "Ich" был переведен с немецкого как "Я". А в 1980—90-е годы этот же термин, но из англоязычных источников (Ego) переводился в виде кальки — "Эго". До сих пор в международной психоаналитической литературе идет полемика о том, насколько адекватен английский перевод "Ego" немецкому "Ich". В данном словаре мы оставили двойной перевод, надеясь на решение этой проблемы в будущем.
    \ \ \ \ \ И в заключение хотелось бы выразить благодарность за содействие в издании этой книги профессору Хомеру Куртису, экс-президенту Американской психоаналитической ассоциации, председателю Комитета по российско-американскому обмену в области психоаналитического образования. Наша особая признательность за помощь в подготовке книги Л. Г. Герцику, С.Л. Герцик, М.О. Чижикову, Л.Э. Комаровой, Е.В. Жалюнене.
    \ \ \ \ \ Итак, дорогой читатель, перед Вами самый современный и самый полный словарь по психоанализу. Этим все сказано. Это путеводитель, настольная книга любого аналитика — и начинающего, и квалифицированного.
    \
    М.В. Ромашкевич, декан факультета психоанализа Института практической психологии и психоанализа
    \
    О словаре: _about - Psychoanalytic Terms and Concepts

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > ОТ РЕДАКТОРА РУССКОГО ПЕРЕВОДА

  • 7 El Niño

    тёплое течение «Эль-Ниньо». Представляет собой поток тёплой воды, устремляющийся на восток и за 60 дней пересекающий Тихий океан, поднимая уровень тёплой воды у берегов Южной Америки. В последние годы ( 1970- 1980-е) послужил причиной многочисленных стихийных бедствий почти во всех частях света; см. также Kelvin wave

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > El Niño

См. также в других словарях:

  • 1980-е годы — XX век: 1980 1989 годы 1980 • 1981 • 1982 • 1983 • 1984 • 1985 • 1986 • 1987 • 1988 • …   Википедия

  • ЧИЛИ В 1950-1980-е ГОДЫ — Президентские выборы 1952 принесли неожиданные результаты. Генерал Карлос Ибаньес дель Кампо, которому к этому времени было уже 75 лет, победил на выборах, получив поддержку избирателей самых различных политических направлений. Диктатор,… …   Энциклопедия Кольера

  • 1980 год в истории метрополитена — 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 См. также: Другие события в 1980 году История железнодорожного транспорта в 1980 году История общественного транспорта в 1980 году В этой статье перечисляются основные события из истории метрополитенов …   Википедия

  • 1980 год в истории общественного транспорта — 1976 1977 1978 1979  1980  1981 1982 1983 1984 См. также: Другие события в 1980 году Другие события в истории метрополитена Другие события железнодорожного транспорта В этой статье перечисляются основные события из истории общественного …   Википедия

  • 1980 год в компьютерных играх — 1980 год в играх 1978 1979 1980 1981 1982 Полный список годов См. также: Другие события в 1980 году Наиболее значимые релизы 22 мая Namco выпускает Pac Man  их самую продаваемую игру всех в …   Википедия

  • Список серий «Ералаша» (1980-е годы) — Аннотированный список серий детского киножурнала «Ералаш», созданных с 1980 года по 1989 год. За это десятилетие были выпущены 55 серий (с 23 по 77). Содержание 1 1980 год 2 1981 год 3 1982 год 4 …   Википедия

  • 1980-е в экономике СССР — Основная статья: Экономика СССР В 1980 году была завершена десятая пятилетка. В 1981 1986 годах был реализован одиннадцатый пятилетний план развития народного хозяйства, среднегодовые темпы прироста национального дохода в этот период составили… …   Википедия

  • 1980-е — XX век: 1980 1989 годы 1960 е · 1970 е 1980 е 1990 е · 2000 е 1980 · 1981 · 1982 · 1983 · 1984 · 1985 · 1986 · 1987 · 1988 …   Википедия

  • 1980 год в науке — 1978 – 1979  1980  1981 – 1982 См. также: Другие события в 1980 году В 1980 году были различные научные и технологические события, некоторые из которых представлены ниже. Содержание 1 События …   Википедия

  • 1980 год в театре — 1978 1979  1980  1981 1982 Портал:Театр См. также: Другие события в 1980 году События в музыке и События в кино Содержание …   Википедия

  • 1980 год в литературе — Годы в литературе XX века. 1980 год в литературе. 1896 • 1897 • 1898 • 1899 • 1900 ← XIX век 1901 • 1902 • 1903 • 1904 • 1905 • 1906 • 1907 • 1908 • 1909 • 1910 1911 • 1912 • 1913 • 1914 • 1915 • 1916 • …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»